Svarbi informacija
Dėl ukrainietiškų vietovardžių ir asmenvardžių rašybos
Nuotr. Sauliaus Žiūros
Prieš porą savaičių Vilniuje vietoj Lvovo gatvės atsirado Lvivo gatvė, o Ukrainos sostinę vis dažniau vadiname Kyjivu, taip reikšdami solidarumą kovojančiai Ukrainai, palaikydami jos dvasią.
Kalbininkai tvirtina, kad rašydami ukrainietiškus asmenvardžius dabar kaip niekada pirmenybę turime teikti tikslumo kriterijui ir lietuviškas galūnes pridėti po apostrofo.
Andrey, Nataliia, Gyorgy, Valerii… Ukrainietiški asmenvardžiai, kuriuos rišliame tekste, kaip ir visus kitus, išskyrus tam tikrus jų tipus, turime gramatinti, t. y. pridėti lietuviškų linksnių galūnes. Būtinybė tai daryti įtvirtinta Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos nuostatų, patvirtintų VLKK 60-uoju nutarimu, 3 punkte „Dėl kitų kalbų asmenvardžių ir vietovardžių vartosenos lietuvių kalboje“.
Teksto autorius gali rinktis vieną iš trijų lietuviškų linksnių galūnių pridėjimo prie autentiškų asmenvardžių būdą:
– po apostrofo (Andrey – Andrey’as, Andrey’o, Andrey’ui, Andrey‘au…),
– tiesiai prie baigmens (Andrey – Andreyas, Andreyo, Andreyui…),
– keičiant baigmens balsę ar kitoje kalboje esančią galūnę sava galūne (Andrey – Andreyjus, Andreyjaus, Andreyjui…).
Nors yra sakoma „Kaip pavadinsi, nepagadinsi“, šiuolaikinis pasaulis reikalauja vis daugiau tikslumo. Tais atvejais, kai privalu, kad asmenvardis būtų greitai atpažintas, neiškraipytas ir neklaidintų, pvz., verčiant dokumentą į kitą kalbą, lietuviškos galūnės rašomos po apostrofo – Andrey’as, Andrey’o, Andrey’ui, Andrey‘au.
Kai tikslumas nėra svarbus ir siekiama grafinio paprastumo, asmenvardžius galima adaptuoti, t. y. sulietuvinti rašant juos pagal apytikslį tarimą ir transkripcijos taisykles.
Dviskiemeniai ukrainietiški asmenvardžiai, tokie kaip Boiko, Petro, paprastai kirčiuojami gale, jų gramatinti nereikia – ta pati forma visuose linksniuose.
Vyriškos daugiau negu dviejų skiemenų pavardės, kurios baigiasi -o, tokios, kaip Matvijenko, Tkačenko negramatinamos arba gramatinamos, pridedant lietuviškų linksnių galunes po apostrofo. Moterų pavardės Tkačenko, Matvijenko ir pan. negramatinamos.
Taip pat skaitykite:
„Neakivaizdinis Vilnius“ auga: tyrinėti miestą kviečia ir anglų kalba
Nuo šiol daugiau nei 100 maršrutų po Vilnių, taip pat rekomendacijos, kur pramogauti, pavalgyti, kokius muziejus aplankyti, kur rasti žaliąsias miesto erdves – ir anglų kalba mobiliojoje programėlėje „Neakivaizdinis Vilnius“ bei angliškai papildytoje svetainėje. ,,Šie... ❯❯❯
2023-09-26
Kviečiame dalyvauti sveikatos sistemos dalyvių forume
Rugsėjo 22–23 d. Vilniuje Jaunųjų gydytojų asociacija (JGA) jau septintąjį kartą rengia sveikatos sistemos dalyvių forumą „TransForm“. „Tech Arts Conference and Gallery Space“ erdvėje kartu su užsienio bei Lietuvos ekspertais bus aiškinamasi, kas yra sveikatos kultūra bei... ❯❯❯
2023-09-18
Paroda, kviečianti pažadinti daugiakultūrę Lietuvos atmintį ir prisiminti žydų teatro fenomeną
Rugsėjo 20 d. 17 val. Lietuvos teatro, muzikos ir kino muziejuje atidaroma paroda „Klajojančios žvaigždės: žydų teatras Lietuvoje 1910–1943“, skirta paminėti Vilniaus geto likvidavimo 80-ąsias metines. Ekspozicijoje, pasitelkus šiuolaikinius eksponavimo būdus ir technologijas,... ❯❯❯
2023-09-15
Prasideda ežero pakrantės prie Gulbinų kvartalo atvėrimo visuomenei darbai
Šiandien prasideda ežero pakrantės šalia Gulbinų kvartalo atvėrimo visuomenei darbai. Vilniaus miesto savivaldybė pasirūpins, kad vilniečiai galėtų patogiai nueiti prie Gulbino ežero iš šiaurinės ir pietinės pusių. Tiesiamas apie 250 m ilgio medinis takas, ežero pakrantėje... ❯❯❯
2023-09-15
Kviečia mėgėjų meno kolektyvus teikti paraiškas finansavimui
Artėjant 2024 m. šimtmetį mininčiai Lietuvos dainų šventei „Kad giria žaliuotų“, skelbiamas kvietimas teikti paraiškas Vilniaus mėgėjų meno kolektyvų finansavimui iš Vilniaus miesto savivaldybės biudžeto lėšų gauti. Naujoji tvarka bus patogesnė ir suteiks kolektyvams... ❯❯❯
2023-09-12
Baigėsi „Kuriu Vilnių“ konkursas: išrinkta dešimt meno projektų gyvenamųjų rajonų erdvėse
Nuo skulptūros pankų kultūrai ir bendruomenės būrimui Antakalnyje iki Patiltės ložės išplėtimo po Liubarto tiltu kartu su visa kultūrine programa, skirta specialiai šiai erdvei – programos „Kuriu Vilnių“ finalistais tapo dešimt naujų meno projektų. „Jau penktą... ❯❯❯
2023-09-06
